Add flag to `-f{no-}specialise-incoherents` to enable/disable specialisation of incoherent instances

Fixes #23287

(cherry picked from commit 481f4a46)