testsuite: fix normalisation of T9930fail so that it doesn't get tripped up by ghc executable (ARGV[0]) differences

(cherry picked from commit a79a587e)