This commit repurposes some existing JSFFI test cases to make them
cover JSFFI sync exports as well.

(cherry picked from commit b6ae908b)