rts/adjustor: Fix stack overrun error in Nativei386 adjustor

We were reserving the wrong kind of adjustor context (the generic
`AdjustorContext` used by other adjustor implementations, rather than
the i386-specific `CCallContext`) to return the adjustor context while
freeing, resulting in #25485.

Fixes #25485.