autoconf: normalize paths of some build-time dependencies on Windows

This commit applies path normalization via cygpath -m to some
build-time dependencies on Windows. Without this logic, the
/clang64/bin prefixed msys2-style paths cause the build to fail with
--enable-distro-toolchain.