Use mkTrAppChecked in ds_ev_typeable

This change avoids violating the invariant of mkTrApp according to which
the argument should not be a fully saturated function type.
This ensures we don't return false negatives for type equality
involving function types.

Fixes #25998