compiler: avoid overwriting existing writers in putWithTables

This patch makes `putWithTables` avoid overwriting all existing
UserData writers in the handle. This is crucial for GHC API users that
use putWithUserData/getWithUserData for serialization logic that
involve Names.

(cherry picked from commit c331eebf)