driver: fix getGccSearchDirectory for wasm target

This commit fixes getGccSearchDirectory logic for wasm target, ensures
the correct search directory containing libc.so etc can be found by
GHC. getGccSearchDirectory is also exported so it can be used
elsewhere to obtain the wasi-sdk libdir and pass to the dyld script.

(cherry picked from commit b562e3a6)