driver: fix wasm backend sysroot lookup logic when -flto is passed

For the wasm target, the driver calls `wasm32-wasi-clang
--print-search-dirs` and finds the sysroot directory that contains
libc.so etc, then passes the directory path to dyld. However, when GHC
is configured with -flto as a part of C/C++ compiler flags, the clang
driver would insert a llvm-lto specific directory in the
--print-search-dirs output and the driver didn't take that into
account. This patch fixes it and always selects the non-lto sysroot
directory to be passed to dyld. This is one small step towards
supporting building all cbits with lto for wasm.

(cherry picked from commit 7eea38c8)
(cherry picked from commit d842f750)