wasm: do not use wasm type reflection in dyld

The wasm dynamic linker used to depend on v8's experimental wasm type
reflection support to generate stub functions when treating GOT.func
items that aren't exported by any loaded library yet. However, as we
work towards wasm ghci browser mode (#25399), we need to ensure the
wasm dyld logic is portable across browsers. So this commit removes
the usage of wasm type reflection in wasm dyld, and it shall only be
added many months later when this feature is widely available in
browsers.