Remove redundant location strings in expectJust and friends (#25743)

Now we can use HasDebugCallStack instead to avoid cluttering the code
with strings and to avoid maintaining those strings (e.g. renaming them
when functions are renamed...).