driver: fix runWorkerLimit on wasm

This commit fixes link-time unresolved symbol errors for sem_open etc
on wasm, by making runWorkerLimit always behave single-threaded. This
avoids introducing the jobserver logic into the final wasm module and
thus avoids referencing the posix semaphore symbols.

(cherry picked from commit ceca9efb)