Bump haddock submodule with fix to #24853

It appears that this reversion was not merged to ghc-9.10, again
breaking quick-jump in `base`'s Haddocks.

Also bump version to 2.31

Fixes #24853.