wasm: fix dyld downsweep filepath handling in browser

The wasm dyld downsweep logic used to rely on nodejs path module to
handle filepaths. That's not available in browsers, so this commit
implements poor man's filepath handling in js, which is not elegant
for sure but works for both nodejs and the browser.

(cherry picked from commit d9b71e82)