Associated data families were being given their own export DocStructureItems,
which resulted in them being documented separately from their classes in
haddocks. This commit fixes it.