Only use -Werror in validate

Reverts a change that made `-Werror` be applied when building in tree Cabal, even when just developing.
Puts `-Werror` back in the `cabal.project.validate` validation project.

Fixes #9866