Don't error if package index is missing (fix #10504)

All of the packages Cabal needs may already be present in the local
package database; we don't know yet!

This is a partial revert of #8944.

See: https://github.com/haskell/cabal/pull/8944#issuecomment-2313147439
(cherry picked from commit d58a75ef)