Add parseCompilerFlavorCompat and use it instead of parseReadS

So it accepts the same valid values as parseReadS did, but doesn't
fall over on unknown values, returning (OtherCompiler "the_name").