Make boxed 1-tuples have known keys

Unlike other tuples, which use special syntax and are "known" by way
of a special `isBuiltInOcc_maybe` code path, boxed 1-tuples do not
use special syntax. Therefore, in order to make sure that the
internals of GHC are aware of the `data Unit a = Unit a` definition
in `GHC.Tuple`, we give `Unit` known keys. For the full details, see
`Note [One-tuples] (Wrinkle: Make boxed one-tuple names have known keys)`
in `GHC.Builtin.Types`.

Fixes #18097.