compiler: Fix recompilation checking

In ticket #18733 we noticed a rather serious deficiency in the current
fingerprinting logic for recursive groups. I have described the old
fingerprinting story and its problems in Note [Fingerprinting recursive
groups] and have reworked the story accordingly to avoid these issues.

Fixes #18733.