Define ListSetOps.getNth, and use it

I was tracking down an error looking like
  Prelude.(!!): index too large
which is very unhelpful.  This patch replaces at least some uses
of (!!) in GHC with getNth, which has a more helpful error
message (with DEBUG anyway)