Basic response file support

Here we introduce support into our command-line parsing infrastructure
and driver for handling gnu-style response file arguments,
typically used to work around platform command-line length limitations.

Fixes #16476.