hadrian: Uniformly pass buildOptions to all builders in runBuilder

In Builder.hs, runBuilderWith mostly ignores the buildOptions in BuildInfo.

This leads to hard to diagnose bugs as any build options you pass with
runBuilderWithCmdOptions are ignored for many builders.

Solution: Uniformly pass buildOptions to the invocation of cmd.

Fixes #23845