gitlab-ci: Rename FLAVOUR -> BUILD_FLAVOUR

Previously the Hadrian jobs used the `FLAVOUR` environment variable to
communicate which flavour `ci.sh` should build whereas `make` used
`BUILD_FLAVOUR`. This caused unnecessary confusion. Consolidate these
two.