hadrian: Don't rely on realpath in bindist Makefile

As noted in #19963, `realpath` is not specified by POSIX and therefore
cannot be assumed to be available. Here we provide a POSIX shell
implementation of `realpath`, due to Julian Ospald and others.

Closes #19963.