nativeGen: Disable asm-shortcutting on Darwin

Asm-shortcutting may produce relative references to symbols defined in
other compilation units. This is not something that MachO relocations
support (see #21972). For this reason we disable the optimisation on
Darwin. We do so without a warning since this flag is enabled by `-O2`.

Another way to address this issue would be to rather implement a
PLT-relocatable jump-table strategy. However, this would only benefit
Darwin and does not seem worth the effort.

Closes #21972.