Instead of trying to convert $(ALL_DIRS) into a colon-separated list
of directories to pass to the compiler with -i, put each directory in
its own -i option.  This is more robust, the previous method was
sensitive to extra spaces in the ALL_DIRS list.

(should fix the current nightly breakage on the HEAD)