OccurAnal: Ensure SourceNotes don't interfere with join-point analysis

In general ticks are problematic for join point analysis as described
in #14242.  However, source notes are intended to be a best-effort
annotation which shouldn't interfere with optimization. Special-case
these to ensure that tail-call information is still correct, even in the
presence of source note
ticks.

Test Plan: Validate

Reviewers: simonpj, austin

Reviewed By: simonpj

Subscribers: rwbarton, thomie

GHC Trac Issues: #14242

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D3978