Remove unnecessary isTyVar tests in TcType

These extra tests were added by Richard when he had CoVars floating
around in places where previously only TyVars had been.  But
fortunately those days are gone, so these tests are unnecessary,
and are slowing GHC down.

Let's remove them.