Use catchException in a few more places

These are cases in the standard library that may benefit from the
strictness signature of catchException and where we know that the action
won't bottom.

Test Plan: Validate, carefully consider changed callsites

Reviewers: austin, hvr

Subscribers: thomie

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D1972