markLiveObject is called by GC worker threads and therefore must be
thread-safe. This was a rather egregious oversight which the testsuite
missed.