We don't want to save both Fn and Dn register sets on x86-64 as they are
aliased to the same arch register (XMMn).

Moreover, when SAVE_STGREGS was used in conjunction with `jump foo [*]`
which makes a set of Cmm registers alive so that they cover all arch
registers used to pass parameter, we could have Fn, Dn and XMMn alive at
the same time. It made the LLVM code generator choke (see #17920).

Now `SAVE_REGS/RESTORE_REGS` and `jump foo [*]` use the same set of
registers.

(cherry picked from commit 54b595c1)