When specialising a DFun we must take care to saturate the
unfolding.  See Note [Specialising DFuns] in Specialise.

Fixes #18120

(cherry picked from commit 88e3c815)