Fix binary-dist target with xz/gzip

This was harmless but annoying: we forgot to take the compression
extention into account when copying the binary dist out of bindistprep

Signed-off-by: Austin Seipp <austin@well-typed.com>