Split stripTicks into expression editing and tick collection

As with stripTicksTop, this is because we often need the stripped
expression but not the ticks (at least not right away). This makes a big
difference for CSE, see #9961.

Signed-off-by: Austin Seipp <austin@well-typed.com>
(cherry picked from commit 55199a97)