rts/Messages: Add missing write barrier in THROWTO message update

After a THROWTO message has been handle the message closure is
overwritten by a NULL message. We must ensure that the original
closure's pointers continue to be visible to the nonmoving GC.

(cherry picked from commit 6c2faf15)