codeGen: Fix header size for array write barriers

Previously the code generator's logic for invoking the nonmoving write
barrier was inconsistent with the write barrier itself. Namely, the code
generator treated the header size argument as being in words whereas the
barrier expected bytes. This was the cause of #19715.

Fixes #19715.

(cherry picked from commit 221a104f)