Fix testsuite driver for a profiling compiler

This should have been part of commit 5258566e, to allow expansion of
'{hp2ps}' in a command string to `config.hp2ps`.

Reviewed by: austin

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D734

(cherry picked from commit beee618c)