Make isTcLevPoly more conservative with newtypes (#17360)

`isTcLevPoly` gives an approximate answer for when a type constructor
is levity polymorphic when fully applied, where `True` means
"possibly levity polymorphic" and `False` means "definitely not
levity polymorphic". `isTcLevPoly` returned `False` for newtypes,
which is incorrect in the presence of `UnliftedNewtypes`, leading
to #17360. This patch tweaks `isTcLevPoly` to return `True` for
newtypes instead.

Fixes #17360.