Remove "Safe mode" check for Coercible instances

We assume that library authors supply correct role annotations
for their types, and therefore we do not need to check for
the availability of data constructors in Safe mode. See
discussion in #8725. This effectively fixes #8827 and #8826.

(cherry picked from commit 59722295)