Bind "given" evidence to a variable, always

This was being done in xCtFlavor, but not in rewriteCtFlavor,
resulting in Trac #7238.

See Note [Bind new Givens immediately] in TcSMonad and
and Note [Coercion evidence terms] in TcEvidence.