Fix #14578 by checking isCompoundHsType in more places

Summary:
The `HsType` pretty-printer does not automatically insert
parentheses where necessary for type applications, so a function
`isCompoundHsType` was created in D4056 towards this purpose.
However, it was not used in as many places as it ought to be,
resulting in #14578.

Test Plan: make test TEST=T14578

Reviewers: alanz, bgamari, simonpj

Reviewed By: alanz, simonpj

Subscribers: simonpj, rwbarton, thomie, carter

GHC Trac Issues: #14578

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D4266

(cherry picked from commit 1bd91a7a)