Parenthesize nullary constraint tuples using sigPrec (#17403)

We were using `appPrec`, not `sigPrec`, as the precedence when
determining whether or not to parenthesize `() :: Constraint`,
which lead to the parentheses being omitted in function contexts
like `(() :: Constraint) => String`. Easily fixed.

Fixes #17403.