configure: Avoid hard-coded ld path on Windows

The fix to #17962 ended up regressing on Windows as it failed to
replicate the logic responsible for overriding the toolchain paths on
Windows. This resulted in a hard-coded path to a directory that likely
doesn't exist on the user's system (#18550).