PmCheck: Disattach COMPLETE pragma lookup from TyCons

By not attaching COMPLETE pragmas with a particular TyCon and instead
assume that every COMPLETE pragma is applicable everywhere, we can
drastically simplify the logic that tries to initialise available
COMPLETE sets of a variable during the pattern-match checking process,
as well as fixing a few bugs.

Of course, we have to make sure not to report any of the
ill-typed/unrelated COMPLETE sets, which came up in a few regression
tests.

In doing so, we fix #17207, #18277 and #14422.

There was a metric decrease in #18478 by ~20%.

Metric Decrease:
    T18478