- checkTauTvUpdate now distinguishes between whether
  (1) a type variables occurs only in type family parameters
      (in which case unification is to be deferred)
  (2) other variable occurences
      (which case we fail with a cannot create infinite type message, as before)