cmSetContext: check whether the modules specified actually exist and
emit the usual Finder error message if any don't.

This regressed duing the ModuleName->Module changeover, where I was a
bit heavyhanded in removing moduleNameToModule: it also checked for
the existence of each module and emitted a sensible exception.