Be more careful when iterating the constraint-simpifier loop (fixes Trac #8474)

We were (uselessly) iterating the simplification loop an exponential
number of times.  Lovely simple test case showed this up.

See Note [Cutting off simpl_loop] in TcSimplify