Refactoring: Consolidate some arguments with DerivInstTys

Various functions in GHC.Tc.Deriv.* were passing around `TyCon`s and
`[Type]`s that ultimately come from the same `DerivInstTys`. This patch
moves the definition of `DerivInstTys` to `GHC.Tc.Deriv.Generate` so that
all of these `TyCon` and `[Type]` arguments can be consolidated into a
single `DerivInstTys`. Not only does this make the code easier to read
(in my opinion), this will also be important in a subsequent commit where we
need to add another field to `DerivInstTys` that will also be used from
`GHC.Tc.Deriv.Generate` and friends.