Specialise: Check `typeDeterminesValue` before specialising on an interesting dictionary

I extracted the checks from `Note [Type determines value]` into its own
function, so that we share the logic properly. Then I made sure that we
actually call `typeDeterminesValue` everywhere we check for `interestingDict`.